日本で有名な馬の耳に念仏ということわざ。一度は聞いたことがあるものの、詳しい成り立ちまでは知らないという方も多いはず。
そもそもなぜ馬？念仏？不思議な言葉の組み合わせですよね。
この機会に馬の耳念仏について、詳しく見ていきましょう！
Ads
ことわざ情報
馬の耳に念仏ってどういう意味なの？
本人のためにいくら意見をいっても、聞く耳を持たないので全く効果のないことです。
このことわざの成り立ちは？
もともとは「馬耳東風（ばじとうふう）」という故事成語（こじせいご）からきています。
馬耳東風の意味は、人の意見や話を全く聞かず聞き流すことであり、中国の李白が書いた「答王十二寒夜懐」という詩のなかに、「東風の馬耳を射るが如きあり」という内容が出てきます。
つまり「春風が馬の耳を撫でても、馬にとっては何の感動や感情もわかない。」ということです。
中国で生まれた故事成語が日本へ伝わった際、実は馬耳東風ではなく「馬の耳に風」ということわざに変わって広まっていき、さらに風が念仏へと変化し、最終的に馬の耳に念仏ということわざが誕生しました。
どんなにありがたい話を聞かせても、馬にとっては興味がないので吹く風と何ら変わりやしない。気にも留めない。といった感じなのでしょうね。
ちなみに、馬は何の聞く耳も持とうとしない人間を比喩（ひゆ）しているので、実際馬に念仏を聞かせたという訳ではないようです。
意外にもこのことわざは二通りの使い方があり「何を言っても反省の色が見えない。馬の耳に念仏だ。」の悪い意味と、「どんなにけなされても落ち込まないなんて凄い。馬の耳に念仏だ。」の良い意味があります。
※比喩とは例えたい何かを、別の何かに置きかえて表現することです。
馬の耳に念仏を現代風にアレンジしてみよう！
試しに、馬の耳に念仏をちょっとだけ今風に言い換えてみましょう。
・馬の耳に讃美歌
・馬の耳に講演会
・馬の耳に戦争体験
こんな感じになります！
類似のことわざ
猫に小判（ねこにこばん）
豚に真珠（ぶたにしんじゅ）
犬に論語（いぬにろんご）
牛に経文（うしにきょうもん）
牛に対して琴を弾ず（うしにたいしてことをだんず）
馬の耳に風（うまのみみにかぜ）
蛙の面に水（かえるのつらにみず）
馬耳東風（ばじとうふう）
豚に念仏猫に経（ぶたにねんぶつねこにきょう）
Ads
この動物について
参考文献
goo国語辞典
https://dictionary.goo.ne.jp/word/馬の耳に念仏/
コトバンク
ことわざを知る事典
https://kotobank.jp/word/馬の耳に念仏
よこはま動物園 ズーラシア
http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/zoo/zoorasia/details/post-771.php
CAREER PICKS
https://career-picks.com/business-yougo/bazitohu/
新纂浄土宗大辞典
http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/馬の耳に念仏
故事ことわざ辞典
http://kotowaza-allguide.com/u/umanomimininenbutsu.html
